Showing posts with label learning styles language. Show all posts
Showing posts with label learning styles language. Show all posts

Mar 24, 2013

A reply to a discussion on Translation in class


Thanks for your interest, Stephen. The age-old debate - personally I tend to steer clear of 'nevers' and 'always' when it comes to what is best in teaching situations - these can vary in many ways and dogma can be a real obstacle. Nonetheless, you need to be guided by ideas about what is most beneficial and effective - that's the point of having teachers.
My own guide (we're talking mono-lingual teaching situations here) is that relying on L1 in the classroom is doing learners a disservice, although it's what a fair number of them ask you to do. It can be a lazy short-cut - I think it probably often is - but there are several good reasons not to translate for convenience. 
One very practical reason (in the case of English mother-tongue teachers) is that it gives an unfair 'advantage' to teachers who know their students' language well, over their colleagues who don't - and some students might think teachers 'better' or 'worse' as a result. I've observed teachers mis-translate words in class - another good reason for the practice to be discouraged. It's also true that while some students want translation, many others dislike it - they find it de-motivating and a waste of valuable time.
From a learning point of view, regular use of translation doesn't do learners a favour - it teaches them a 'shallow' relationship with the new language, and although lessons will seem 'easier' it will make out-of-classroom interaction in the the new language more 'laborious' and stressful. There's also the fact that some things simply don't translate - this applies both for lexis and grammar.
However ........  translating new words can be a lazy shortcut, but refusing to do so can become a very long and circuitous diversion - like eating a kilo of celery to gain just a handful oif calories (I like celery but it's not a good source of energy). Lesson time is limited - a talented and perceptive teacher can often get meaning across economically and effectively - but in many 'no-translation at any cost' classrooms there's a lot of time and frustration before mission is accomplished (often by classmates whispering the translation anyway).
Do I translate? Yes - sometimes. At beginner level with new classes I will use some Italian (when I'm teaching Italian students - or Italian-speaking students, as is the case here), although not to teach the language content but to give little interludes of advice and information about what we are learning. I like to give a brief outline of the course and about what lessons will involve, and maybe to remind students about how things are going from time to time. 
I often point things out about English - unlike some languages it has no genders: "wow, that's easy!" - and what sort of things are difficult and take everyone time to begin to grasp. So, I translate for 'welfare' reasons rather than as a teaching tool. Sometimes students check with you that they have understood something - I acknowledge these 'translation for confirmation' requests, rather than pretend not to understand. 

One other thing  (this is much longer than I'd expected). Translation is a useful skill and I try to do short spontaneous translation activities - with elementary and first-intermediate levels. When we read short dialogues (phone-calls are good), I might also ask for an off-the cuff translation - not word-by-word but just what was said. 
This is a real-life need - it's not unusual to have to report and translate a phone-call or e-mail, or translate for a friend in a social setting. This is a useful and enjoyable translation activity to sprinkle in to lessons. It has to be quick, so accessible content is required.

Jul 2, 2012

INNOCENT VICTIMS OF LEARNING STYLES?

Innocent victims of learning styles?


Diversity is so much more appealing than uniformity, and uniqueness is so more intuitively attractive than sameness. The monolithic methods that taught on the assumption that ‘languages were languages’ and that ‘brains were brains’, so that success in learning was primarily a question of how much effort you put into it, have largely been long left behind us. The mood of the times changed a generation ago and the individual became the centre of attention. In teaching, the recognition that brains were far more complex and idiosyncratic than the blank slates that we used to have in the old days has brought lots of benefits, many of which we have been able to take advantage of ourselves as students in enlightened school classrooms or universities.
Multiple intelligences, learning styles -- with all this variety, we're bound to find a category we can be slotted into, rather than simply being lumped together with everyone else. But how beneficial is it to be categorised and divided up? To what extent has the focus on these diversities been a distraction from a more essential and panoramic way of viewing learning and learners?


Intelligence lost in meaning
In terms of multiple intelligences, we can keep on adding to the list to suit whatever purpose suits us. A recent article in IATEFL’s Voice’s publication describes how to develop ‘eco-intelligence’, an individual’s awareness of the environment and the threats it faces. Does this mean that a person who is unconvinced by scientific arguments supporting the role of emissions and global warming is ‘eco-unintelligent’ rather than just ‘sceptical’ or ‘stubborn’? The idea of multiple intelligences is valid enough in the way that it can break down artificially narrow barriers and prejudices but I'm not sure if it tells us something that most people didn't already instinctively know. The thing is, of course, that when the word ‘intelligent’ becomes applicable to so many different areas of human activity, it stops meaning anything at all -- the comment that “she is a very intelligent girl” in theory becomes meaningless, except for the fact that most of us will actually know what was meant – ‘intelligent’ in the sense of the pre-multiple intelligence days.


Learning style - the goods or the labels?
Learning styles is an idea that has been so enthusiastically embraced by many teachers that it's become hard to disembrace, to stand back and look at it from a fair distance. When some of the people reading this went to school, we didn't actually have learning styles but we still had ‘good teachers’ and ‘bad teachers’, and I think those good teachers would still be ‘good’ today and, on the whole, the bad teachers would still be ‘bad’. One of the reasons the good teachers were good is probably because they were aware of learning styles: they simply had different ways of describing the attributes, personalities and receptiveness of the students that they taught. What they didn't do was to separate their classes into distinct groups -- they were able to respond deftly enough to different individuals and to accommodate them while being guided by the needs of the group as a whole - and the needs of the curriculum they had to follow.

The fact is that the classroom is one aspect of the real world which involves constant contacts, negotiations, concessions and compromises. As individuals we have to be responsive to our circumstances, aware of our priorities, aware of our strengths and weaknesses in any given situation and to be adaptable. This is true in ‘real life’ as it is in the real classroom - people who are unresponsive, unaware of their circumstances and unadaptable tend to have what we could call unsuccessful lives, and in the classroom they tend to be unsuccessful learners or teachers.
The good teachers throughout history didn't know about learning styles but they did know about people, and could base all their decisions on a more dynamic moment-to-moment and person-to-person flow of information and impressions, rather than on a set of descriptors which would label their students as being in one or another category.


One-sided or well-rounded?
Adaptability is the key, I think. Most human beings, by the time they are young teenagers, have learnt to be adaptable enough and resourceful enough to cope in a range of learning situations, including those which are not presented in their most preferred style. To design a course in order to match the specific preferences of a learner or a category of learners underestimates the mental potential of those learners and can, in reality, be unhelpful. Learning works best when different forms of perception combine and work together rather than in isolation. There is evidence to suggest that people learn better when they are required to make a little more effort and not allowed to operate in their sphere of comfort.
Most language examinations test learners’ abilities, naturally enough, in the different so-called skills. What is the normal or most appropriate thing to do when the student is weaker in one of these skills, say, listening? Do we simply say that because the student is not an aural learner it is unfair that he or she should have to face such an unfair test, or do we work hardest on improving that skill in order to bring it up to level?


Don’t talk to me like that to me– I’m a visual learner
For the vast majority of people learning a language, language will be encountered both in its spoken and written forms and it makes sense that the modality of teaching should ultimately be decided by what needs to be taught, rather than by who it has to be taught to. In other words, if understanding spoken language is important, it is important full stop.
The reason that so many people on foreign language courses regard themselves as being visual learners is that most of their personal experience with that language has been in the written form: it’s simply the most familiar form of language and, naturally enough, the form they feel most comfortable with. There are many people like this on English courses, people who have become ‘visual learners’ for convenience's (and tradition’s) sake. In reality there is more to being a visual learner than needing to see a word written on a blackboard or on a page, but this fits into a conventional understanding of it.

To get back to the point of the primary modality of teaching, SpeakYourMind is a method that favours spoken presentation and practice of language simply because that, for most people, is likely to be their declared priority: “I need to speak but I'm not very good at it”. It makes sense for everyone to address this in a responsible manner and one of the prime objectives of our course is to enable people to learn to trust their own abilities to operate in a modality which they find, or had always found, to be their weakest. If people can’t learn to trust their own abilities to understand and to speak when they are in the classroom, the chances of them succeeding to do so outside the classroom will inevitably be reduced, and the course in which they invested time, effort and money will end up a disappointment.

I am not opposed to learning styles -- I am opposed to creating unnecessarily divided classrooms, to the constant narrowing down of how we teach, and I prefer to look at how we can broaden course design and teaching procedures and teacher awareness in order to accommodate as many individuals as possible, in the attempt to meet their priorities as closely, and as pleasantly, as possible.

Nov 10, 2010

got it right by mistake?

The other day a student came up to me with a question - or more of an observation, really. She told me that when she'd been talking to her husband about how her English was coming along, she'd confessed that when she spoke English she 'cheated'. She didn't refer to a rule of grammar - she relied on her intuition, and this clashed with her ideas about what learning and studying another language involved (she's a retired school-teacher).
A lot of people would probably love to be able to follow their intuition rather than have to halt and re-call rules (and maybe opt to say nothing if their recollection is unsure) but if she felt that this was somehow 'cheating' it might mean that the course she was doing was in a way cheating her.
Here is a section from the Teacher's Notes in the new edition of Unit5 (it accompanies a section on 'articles') which addresses this very point.



The following explanation is very important as it addresses one of the main aspects of SpeakYourMind – that students learn grammar through:

a) A focussed introduction of one defined area
b) Plenty of useful practice through examples and questions spaced over an interval of time
c) A successive introduction that takes the grammar a bit further (this is then followed by plenty of practice before the next bit comes along).

The most important part (and the one that learners may need most ‘educating’ on) is the ‘plenty of useful practice’. The SpeakYourMind course basically provides learners with a 'good language experience’. When we talk about something ‘sounding right’ or ‘sounding bad’ we are relying on our ‘language experience’ – an accumulated store of evidence of language which allows us to decide if a piece of language ‘conforms’ (we have heard it many times) or not.

As native speakers we all have a highly developed ‘language experience’ of our own language, but as learners of a new language what we can rely on?
Grammar books provide ‘concepts’ but little in the way of ‘experience’. At the other end of the spectrum, exposure to unfiltered flows of 'natural' native speech is a highly baffling experience and can turn out to be a very long and unreliable process in terms of ‘learning’.

SpeakYourMind creates, in lessons and over the course as a whole, a ‘language-learning environment’ which exposes learners to (and invites them to use) constantly accessible ‘good language’ – and a constantly expanding environment of ‘good language’.
Of course – learners will make errors as they begin to learn new things, but this is not ‘harmful’ in any way, as long as they are made aware of the mis-match between their trials and the ‘model’ as provided by the teacher, through correction and ‘highlighting’, as well as through reading the course material.
Many learners will ‘want the rules’ – and SpeakYourMind doesn’t deny them explicit explanations of grammar. However, all learners benefit from ‘plenty of useful examples’ which, over time, will build up and blend in to form their ‘good language experience’.